1
00:00:10,450 --> 00:00:14,450
(イ・ヒジュン、パク・ヘス)

2
00:00:15,090 --> 00:00:18,090
(クァク・ソニョン)

3
00:00:18,560 --> 00:00:21,560
(ソン・ゴンヒ、ソ・ジヘ)

4
00:00:23,090 --> 00:00:25,099
(ユ・スンモク、ベク・ヒョンジン)

5
00:00:25,100 --> 00:00:27,100
(ホ・ジョンド、チョン・ムンソン)

6
00:00:28,700 --> 00:00:31,970
(かかし)

7
00:00:32,070 --> 00:00:36,010
(かかし)

8
00:00:36,070 --> 00:00:38,030
(このプログラムは MSIT と KCA によってサポートされました。)

9
00:00:38,080 --> 00:00:39,386
(登場人物、場所、組織、グループ...)

10
00:00:39,410 --> 00:00:40,656
（このドラマはフィクションです。）

11
00:00:40,680 --> 00:00:41,856
(子役や動物も登場…)

12
00:00:41,880 --> 00:00:43,680
（専門家の監督のもと安全に撮影されました。）

13
00:00:43,750 --> 00:00:46,020
連続殺人犯はその時までに捕まっていた。

14
00:00:46,620 --> 00:00:48,890
世界は完全に平和になった。

15
00:00:50,390 --> 00:00:51,490
しかし...

16
00:00:52,320 --> 00:00:55,660
心の奥底では、私は寂しかったのです。

17
00:00:58,300 --> 00:01:00,170
ギボムを失ったからでしょうか？

18
00:01:03,300 --> 00:01:04,600
そして、私は彼女に会いました。

19
00:01:05,240 --> 00:01:08,140
- カンさん！ - ヘジンさん。

20
00:01:10,110 --> 00:01:13,210
- 家に帰るんですか？ - はい。カンさん。

21
00:01:13,240 --> 00:01:15,710
日曜日にあなたの家に来てもいいですか？

22
00:01:15,810 --> 00:01:18,350
もちろん。それなら一緒にアイスクリームを食べませんか？

23
00:01:20,350 --> 00:01:22,620
彼女のとても明るい笑顔を見て、

24
00:01:24,320 --> 00:01:26,090
自分も笑顔になっていることに気づきました。

25
00:01:27,290 --> 00:01:28,860
その日のことを鮮明に覚えています。

26
00:01:31,400 --> 00:01:33,000
暖かい日差しが降り注ぐ一日でした。。。

27
00:01:34,400 --> 00:01:36,730
私の周りを包み込んでいました。

28
00:02:13,040 --> 00:02:14,270
私はもういませんでした...

29
00:02:14,840 --> 00:02:16,880
かかしのテジュ。

30
00:02:19,410 --> 00:02:24,450
(かかし)

31
00:02:29,950 --> 00:02:31,990
ああ、なんと素晴らしい息子たちだろう。

32
00:02:32,690 --> 00:02:35,290
―本当にきちんと育てたんですね。 - 大臣がいらっしゃいます。

33
00:02:35,960 --> 00:02:38,500
あなたは優しすぎます。ありがとう。

34
00:02:39,760 --> 00:02:42,200
キャビネットに入ると、現在の座席を通過できます...

35
00:02:42,700 --> 00:02:44,940
この 2 つのうち 1 つまでです。

36
00:02:46,440 --> 00:02:48,670
私たちには期待することしかできません。

37
00:02:50,510 --> 00:02:53,780
しかし、車長官の妻の姿は見えません。

38
00:02:54,580 --> 00:02:56,856
彼女は緊急手術をカバーしなければならなかったので、参加できませんでした。

39
00:02:56,880 --> 00:02:59,350
彼女は病気ですか？

40
00:02:59,920 --> 00:03:02,250
彼女は高麗大学病院の外科医です。

41
00:03:03,090 --> 00:03:05,760
どうやら彼女はとても腕の良い外科医のようだ。

42
00:03:06,120 --> 00:03:09,060
それは私の父が後援している病院です。

43
00:03:09,890 --> 00:03:11,650
義妹がそこで働いていたとは知りませんでした。

44
00:03:11,960 --> 00:03:15,330
私たちの家族に手術が必要になった場合、誰に連絡すればよいかわかります。

45
00:03:15,530 --> 00:03:18,370
- それは素晴らしいアイデアですね。 - そんなことにはならないことを祈りましょう。

46
00:03:21,970 --> 00:03:24,710
政治家としてのキャリアには妻のサポートが不可欠だ。

47
00:03:26,210 --> 00:03:30,550
お二人、結婚祝いを贈りたいのですが、

48
00:03:31,050 --> 00:03:32,490
何か必要な場合はお知らせください。

49
00:03:32,650 --> 00:03:34,420
その考えだけで十分です、ありがとう。

50
00:03:35,150 --> 00:03:38,720
私たちは彼の実家に引っ越しますので、何も必要ありません。

51
00:03:40,760 --> 00:03:42,560
いずれにせよ、ご結婚おめでとうございます。

52
00:03:43,060 --> 00:03:44,130
ありがとう。

53
00:03:59,310 --> 00:04:00,830
お水を一杯いただけますか？

54
00:04:02,210 --> 00:04:03,750
さっきはどういう意味で言ってたんですか？

55
00:04:04,120 --> 00:04:05,750
私の家に引っ越してくるってこと？

56
00:04:06,220 --> 00:04:09,620
どうせ空いてしまいますよね？そしてもうすぐソウルに戻るんですね。

57
00:04:12,890 --> 00:04:13,890
銃の息子よ。

58
00:04:14,960 --> 00:04:16,460
あれは私の母の家です。

59
00:04:16,890 --> 00:04:18,630
彼女が結婚に持ち込んだもの。

60
00:04:19,430 --> 00:04:20,900
父はすでに許可を出しました。

61
00:04:24,870 --> 00:04:28,240
あの家にはあなたにとって楽しい思い出だけが残っているとは思えません。

62
00:04:28,740 --> 00:04:29,740
もちろんそうです。

63
00:04:30,610 --> 00:04:33,040
あの家には私にとってもたくさんの思い出があります。

64
00:04:48,660 --> 00:04:51,500
何も言わずに新居を選んでしまい、申し訳ありませんでした。

65
00:04:52,130 --> 00:04:53,500
でも約束したじゃないですか…

66
00:04:53,730 --> 00:04:57,440
・思い通りに模様替えができました。 - 欲しいものは何でも。

67
00:04:57,870 --> 00:05:00,840
保管しておきたいものがある場合は、事前にお知らせください。

68
00:05:01,010 --> 00:05:02,010
何もありません。

69
00:05:02,340 --> 00:05:05,380
――思い出があるとおっしゃっていましたね。 - それについて何がそんなに重要ですか？

70
00:05:06,110 --> 00:05:09,050
大切なのは、あなたと作る新しい思い出です。

71
00:05:11,080 --> 00:05:12,320
停止。

72
00:05:12,950 --> 00:05:15,950
正直に言うと、シヨン、あなたはとてもロマンチックです。

73
00:05:17,390 --> 00:05:20,290
ぜひご覧ください。ぜひじっくりご覧ください。

74
00:05:20,590 --> 00:05:21,670
うちの子を探しているんですが…

75
00:05:23,290 --> 00:05:24,700
ぜひ一度ご覧ください。

76
00:05:25,560 --> 00:05:26,960
ぜひご覧ください。

77
00:05:27,770 --> 00:05:29,300
ぜひご覧ください。

78
00:05:30,170 --> 00:05:31,290
私たちは子供を探しています。

79
00:05:31,640 --> 00:05:33,316
- 私の子供を探しています... - どうか、よく見てください。

80
00:05:33,340 --> 00:05:34,716
これを見ていただけますか？

81
00:05:34,740 --> 00:05:37,110
- 私の子供を探しています。 - よく見てください。

82
00:05:43,080 --> 00:05:44,080
シヨン？

83
00:05:44,680 --> 00:05:46,850
- はい？ - 行かないんですか？

84
00:05:47,750 --> 00:05:48,750
右。

85
00:05:51,690 --> 00:05:54,490
私たちは子供を探しています。ぜひご覧ください。

86
00:05:56,260 --> 00:05:58,300
すみません。見ていただけますか？

87
00:05:58,560 --> 00:06:00,830
- ありがとう。 - もっと詳しく見てください。

88
00:06:04,270 --> 00:06:06,670
(行方不明の子供)

89
00:06:26,390 --> 00:06:29,160
さあ、させてください。アイロンをかけておきます。

90
00:06:29,930 --> 00:06:32,030
いいえ、大丈夫です。やるべきだ。

91
00:06:32,530 --> 00:06:36,170
ウジンの世話をしたほうがいいよ。それに、家にいても何もすることがない。

92
00:06:36,530 --> 00:06:38,400
でも、あなた自身の体調は良くありません。

93
00:06:39,640 --> 00:06:40,940
今のところは大丈夫です。

94
00:06:42,610 --> 00:06:45,610
ちなみにヘジンの父親は見かけません。

95
00:06:47,080 --> 00:06:48,610
彼は警察署へ行きました。

96
00:06:49,410 --> 00:06:51,810
彼は、物乞いから脅迫まで何でも試してみると言いました。

97
00:06:56,120 --> 00:06:57,720
しかし、それが何の役に立つでしょうか？

98
00:06:58,190 --> 00:07:01,860
私たちは彼らに調査を懇願しましたが、彼らは聞く耳を持ちません。

99
00:07:03,090 --> 00:07:05,100
警察とのつながりがあるわけではない。

100
00:07:05,160 --> 00:07:07,430
(ユン・ヘジン)

101
00:07:19,840 --> 00:07:21,980
注意!長官が来るよ！

102
00:07:29,520 --> 00:07:32,460
- 昇進おめでとうございます。 - ああ、ありがとう。

103
00:07:33,490 --> 00:07:35,390
さあ、皆さん。あなたは私を当惑させています。

104
00:07:36,860 --> 00:07:40,200
この賞は...私たち3人の名前が載っているかもしれない、

105
00:07:40,500 --> 00:07:43,840
ただし、それは駅全体に対するものです。それで...

106
00:07:43,870 --> 00:07:45,270
夕食は私次第です。

107
00:07:49,340 --> 00:07:51,240
- おめでとう！ - 君たち。

108
00:07:51,580 --> 00:07:52,710
素晴らしい仕事だ！

109
00:07:56,910 --> 00:07:57,920
閣下。

110
00:08:00,020 --> 00:08:02,690
この件については事前に話し合うことができませんでした、閣下。

111
00:08:02,750 --> 00:08:04,690
しかし、私たちは新たな証人を呼びたいと思っています。

112
00:08:04,790 --> 00:08:05,960
どういう根拠で？

113
00:08:06,160 --> 00:08:09,690
裁判の直前にヒントをもらったので準備ができなかった。でも...

114
00:08:10,460 --> 00:08:12,560
この証言は事件にとって極めて重要だ。

115
00:08:13,970 --> 00:08:15,830
検察は同意するのか？

116
00:08:19,470 --> 00:08:20,540
はい、同意します。

117
00:08:21,140 --> 00:08:24,910
わかりました、証人は許可されます。弁護側は証人を呼ぶことができる。

118
00:08:25,010 --> 00:08:26,010
はい、閣下。

119
00:08:26,780 --> 00:08:29,510
弁護側はパン・ギョンムン医師を証言台に呼び出す。

120
00:08:38,360 --> 00:08:42,160
昨夜はどれくらい飲みましたか？楽に行けって言ったじゃないか、このパンク野郎。

121
00:08:42,260 --> 00:08:43,790
あなたは仕事に遅れていますよね？

122
00:08:48,330 --> 00:08:49,810
カン刑事。何があなたをここに連れてきたのですか？

123
00:08:50,970 --> 00:08:52,730
なんだ、会いたかったから私が来たと思ってるの？

124
00:08:58,640 --> 00:09:01,580
- 私は言いました、席に座ってください。 - 座る？あなたは誰だと思います...

125
00:09:02,050 --> 00:09:04,150
この軍曹は一体自分を何者だと思っているのでしょうか？

126
00:09:04,750 --> 00:09:06,649
- どういう契約ですか？ - 座らないなら、

127
00:09:06,650 --> 00:09:07,950
中で話しましょう。

128
00:09:08,250 --> 00:09:09,250
何について話しますか？

129
00:09:09,920 --> 00:09:11,260
連続殺人事件。

130
00:09:11,860 --> 00:09:12,960
まだ終わっていないのです。

131
00:09:14,530 --> 00:09:15,590
うーん、酒臭いですね。

132
00:09:17,190 --> 00:09:21,630
私はバン・ギョンムン・クリニックを経営するバン・ギョンムン医師です。

133
00:09:22,700 --> 00:09:26,870
江城連続殺人事件の解剖をしたんですよね？

134
00:09:26,970 --> 00:09:29,270
はい、7つすべてを実行しました。

135
00:09:29,770 --> 00:09:33,040
ですから、あなたはカンソンキラーの手口を熟知しているはずです。

136
00:09:33,080 --> 00:09:34,880
他の誰よりもそう。

137
00:09:35,180 --> 00:09:36,380
それは正当な評価だ。

138
00:09:38,480 --> 00:09:42,150
さて、昨日あなたが経験したことを裁判所に話してもらえますか？

139
00:09:45,560 --> 00:09:48,730
昨日、遺体の解剖を行いました。

140
00:09:50,830 --> 00:09:54,770
武原には医者がいないのですか？なぜ遺体をここまで運ぶのか？

141
00:09:54,830 --> 00:09:57,470
医者。それは彼です。

142
00:09:58,040 --> 00:09:59,146
ガンソンの連続殺人犯。

143
00:09:59,170 --> 00:10:01,940
あなたは何について話しているのですか？彼らはすでに彼を捕まえた。

144
00:10:01,970 --> 00:10:04,290
同一犯かどうか教えてくれるのはただ一人…

145
00:10:04,510 --> 00:10:05,980
あなたですか、博士。

146
00:10:21,890 --> 00:10:23,060
驚いたことに、

147
00:10:23,660 --> 00:10:27,570
MOガンソン連続殺人犯と同一人物だった。

148
00:10:32,540 --> 00:10:35,370
これをご覧になった参考人として御意見をお述べいただけますか。

149
00:10:37,480 --> 00:10:40,580
同一犯の仕業だと思います。

150
00:10:51,090 --> 00:10:53,490
これはパン・ギョンムン氏が作成した解剖報告書である。

151
00:10:53,860 --> 00:10:55,300
これを証拠として提出したいと思います。

152
00:10:56,290 --> 00:10:57,290
それ以上は何もありません。

153
00:10:59,200 --> 00:11:00,720
検察は取り調べを開始する可能性がある。

154
00:11:03,930 --> 00:11:06,670
MO江城連続殺人事件の...

155
00:11:06,740 --> 00:11:11,280
―大きく報道されましたね。 - はい、その通りです。

156
00:11:11,980 --> 00:11:14,450
これは簡単に模倣犯の仕業ではないでしょうか?

157
00:11:14,510 --> 00:11:16,180
主要な詳細は、はい。

158
00:11:16,610 --> 00:11:20,080
しかし、私は決して公表されていない詳細について言及しています。

159
00:11:21,350 --> 00:11:24,460
それから具体的にしてください。この特徴は何でしょうか...

160
00:11:24,520 --> 00:11:26,320
同じ殺人者だと信じられるのですか？

161
00:11:26,890 --> 00:11:29,290
6人目の被害者ミンジは複数の...

162
00:11:29,560 --> 00:11:31,730
全身に刺し傷。

163
00:11:32,560 --> 00:11:35,170
彼女の性器には拷問の痕跡もあった。

164
00:11:36,330 --> 00:11:39,740
そして今回のムウォン殺人事件でもまったく同じことが分かりました。

165
00:11:40,840 --> 00:11:44,880
レポートを直接見ない限り、レポートからそれをコピーすることはできません。

166
00:11:47,510 --> 00:11:49,180
同一犯であることは間違いない。

167
00:11:49,980 --> 00:11:52,650
- それはどういう意味ですか？ - それはどういう意味だと思いますか？

168
00:11:53,150 --> 00:11:57,320
私たちのソクマンは無実だと言っているのです。右？右？

169
00:11:58,390 --> 00:12:01,460
待てよ、ということは、真犯人はまだそこにいるということだ。

170
00:12:06,560 --> 00:12:08,170
（弁護人、被告）

171
00:12:08,230 --> 00:12:11,440
- 私たちの親愛なるソクマン。 - ソクマン、助かったよ！

172
00:12:12,040 --> 00:12:13,940
- ソクマン！ - 私たちのソクマンは救われました!

173
00:12:14,210 --> 00:12:16,470
- 救われましたね。 - 私たちの息子は救われました。

174
00:12:17,580 --> 00:12:18,910
もう大丈夫です。

175
00:12:19,640 --> 00:12:21,980
いやぁ。

176
00:12:28,950 --> 00:12:30,090
- 医者！ - 医者！

177
00:12:33,260 --> 00:12:34,300
テジュさんでしたね。

178
00:12:34,860 --> 00:12:36,500
あなたを証人として呼んだのは彼です。

179
00:12:36,760 --> 00:12:39,160
彼はどこにいますか？彼。今すぐ。

180
00:12:40,800 --> 00:12:42,170
江城警察署に行きます。

181
00:12:46,470 --> 00:12:49,540
この写真は素晴らしい出来でした。誰がこれを取ったのですか？

182
00:12:50,170 --> 00:12:51,910
これを受け取ったのですか、この小さな害虫め？

183
00:12:52,480 --> 00:12:56,110
プロに行くべきだよ。あなたのショットはプロよりも優れています。

184
00:12:57,920 --> 00:13:00,120
これだけで同一犯だと主張できるのか？

185
00:13:04,390 --> 00:13:07,460
凶器がストッキングなら全員が連続殺人犯？

186
00:13:08,460 --> 00:13:11,260
犯人は捕まったので、模倣犯が逃走しているようだ。

187
00:13:13,500 --> 00:13:14,746
この事件は私たちとは何の関係もありません。

188
00:13:14,770 --> 00:13:17,370
とにかく、それはあなたがするべき電話ではありませんよね？

189
00:13:17,400 --> 00:13:19,570
特に、言われたことだけをこなす愛犬にとってはなおさらです。

190
00:13:20,370 --> 00:13:23,040
- そうじゃないですか、デホさん？ - 何だ、銃の息子よ？

191
00:13:25,110 --> 00:13:27,710
私はあなたの上司に会いに来たのであって、あなたではありません。わかった？

192
00:13:27,850 --> 00:13:29,509
- 銃の息子よ！ - なんてこった？

193
00:13:29,510 --> 00:13:31,480
ここでくだらないことを始めますか？手放す！銃の息子よ！

194
00:13:31,550 --> 00:13:34,190
- いったい何の問題があるのですか？ - この野郎は正気を失ったのか?

195
00:13:34,650 --> 00:13:36,150
やめろ、この野郎。

196
00:13:36,720 --> 00:13:37,760
あなたは狂っていますか？

197
00:13:40,930 --> 00:13:41,960
検察官。

198
00:13:42,330 --> 00:13:43,760
皆さん、部屋を貸してください。

199
00:13:44,630 --> 00:13:47,700
- 友達と連絡を取っているところです。 -少し遅れましたね。

200
00:13:54,470 --> 00:13:56,470
（セキュリティ相談室）

201
00:13:57,040 --> 00:13:58,180
会いたかったよ。

202
00:13:59,480 --> 00:14:00,480
私の友人。

203
00:14:06,450 --> 00:14:08,950
さよならも言わずに立ち去ってしまったのが残念でした。

204
00:14:09,320 --> 00:14:13,260
もしあなたがこれを計画していたなら、私に注意を促したかもしれません。

205
00:14:13,520 --> 00:14:14,690
怪我してるよ、おい。

206
00:14:16,060 --> 00:14:18,630
連続殺人犯を捕まえて賞をもらった男は言う。

207
00:14:19,030 --> 00:14:22,100
もし私が言ったら、あなたが私の陰でどんなくだらないことをしただろうか。

208
00:14:22,930 --> 00:14:24,130
テジュさん。

209
00:14:24,800 --> 00:14:27,170
では、自分の賞を受賞できなかったことに腹を立てていたのですか？

210
00:14:27,740 --> 00:14:31,280
- 私をダメにするためにこんなことをしたの？ - お願いします。

211
00:14:31,910 --> 00:14:33,640
それがあなたのスタイルです。

212
00:14:35,910 --> 00:14:37,410
起訴状を変更します。

213
00:14:38,350 --> 00:14:41,620
少なくとも、イム・ソクマンは連続殺人犯ではない。

214
00:14:42,320 --> 00:14:43,850
模倣品かもしれない。

215
00:14:50,460 --> 00:14:52,030
あなたが正しいとしましょう。

216
00:14:53,130 --> 00:14:55,700
連続殺人犯がまだ逃走中だとしましょう。

217
00:14:56,900 --> 00:15:00,840
では、なぜガンソンを殺した犯人が突然ムウォンに現れたのでしょうか？

218
00:15:00,940 --> 00:15:02,916
また人を殺すなら江城でやるだろう。

219
00:15:02,940 --> 00:15:06,310
- 右？ - その通り。ムウォンはまぐれだった。

220
00:15:06,680 --> 00:15:08,610
そして次の殺人事件は江城で起こる。

221
00:15:14,220 --> 00:15:17,790
犯人はガンソンのことをよく知っているからだ。

222
00:15:18,490 --> 00:15:19,860
ばかげてはいけません。

223
00:15:24,730 --> 00:15:25,730
私の友人。

224
00:15:26,600 --> 00:15:27,830
ただ待って見てください。

225
00:15:39,440 --> 00:15:42,250
(社会正義のための苦情センター)

226
00:15:44,680 --> 00:15:45,680
ソ・ジウォンさん。

227
00:15:49,020 --> 00:15:51,590
私に会えて嬉しいふりをしないでください。私はあなたに本当に腹を立てています。

228
00:15:52,790 --> 00:15:53,860
さて、何でしょうか？

229
00:15:54,930 --> 00:15:57,360
まずはここから出ましょう。あなたが運転します。

230
00:15:59,700 --> 00:16:00,700
なぜ？

231
00:16:12,840 --> 00:16:14,280
（セキュリティ相談室）

232
00:16:14,380 --> 00:16:15,380
さて、どうなりましたか？

233
00:16:16,710 --> 00:16:18,720
次の公聴会までに証拠を見つけてください。

234
00:16:19,120 --> 00:16:20,220
どのような証拠ですか？

235
00:16:21,050 --> 00:16:23,890
ガンソン事件とムウォン事件に無関係を証明する証拠が！

236
00:16:26,520 --> 00:16:27,660
はい、わかりました。

237
00:16:28,960 --> 00:16:30,960
（セキュリティ相談室）

238
00:16:34,400 --> 00:16:36,570
まだ私の娘を探していますか？

239
00:16:36,930 --> 00:16:40,070
もちろんそうです。もう少し待っていただければ…

240
00:16:40,170 --> 00:16:42,040
あとどれくらい待つと思いますか？

241
00:16:42,640 --> 00:16:44,240
もう一ヶ月が経ちました。

242
00:16:46,040 --> 00:16:47,240
妻と私は...

243
00:16:47,910 --> 00:16:50,010
私たちは毎日苦しみの中にいます。

244
00:16:53,920 --> 00:16:57,290
もうすぐ探偵があなたの家を訪問します。

245
00:16:57,790 --> 00:17:01,930
- 本当に？ - はい。何が起こったのか彼に話してください。

246
00:17:01,960 --> 00:17:03,560
- よし？ - はい。

247
00:17:05,200 --> 00:17:06,330
それは一体何だったのでしょうか？

248
00:17:07,130 --> 00:17:08,130
パク刑事。

249
00:17:17,070 --> 00:17:19,040
- カン軍曹。 - はい？

250
00:17:19,110 --> 00:17:20,240
何があなたをここに連れてきたのですか？

251
00:17:20,610 --> 00:17:21,650
みんなはどこにいるの？

252
00:17:23,450 --> 00:17:27,520
昨日の授賞パーティーは遅れて始まったので、彼らがいつ入場できるかは誰にもわかりません。

253
00:17:27,920 --> 00:17:29,420
サボりですね、なるほど。

254
00:17:29,890 --> 00:17:31,790
それは問題ではありません。そのうち少なくとも 1 人は...

255
00:17:32,460 --> 00:17:33,890
やがて現れるに違いない。

256
00:17:36,330 --> 00:17:37,330
とにかく、

257
00:17:37,730 --> 00:17:40,430
最近江城で何か珍しい事件はありましたか？

258
00:17:40,960 --> 00:17:42,770
どのようなケースですか？

259
00:17:43,800 --> 00:17:45,670
殺人事件、失踪事件、

260
00:17:46,370 --> 00:17:47,370
そしてレイプ。

261
00:17:48,140 --> 00:17:49,170
なぜ聞くのですか？

262
00:17:50,970 --> 00:17:52,040
言わないでください...

263
00:17:53,640 --> 00:17:56,250
相変わらず鋭いですね、リー巡査。

264
00:17:56,980 --> 00:17:58,050
それは正しい。

265
00:17:58,520 --> 00:18:00,020
連続殺人事件はまだ終わっていない。

266
00:18:03,750 --> 00:18:05,060
不審な事件はありましたか？

267
00:18:06,390 --> 00:18:08,190
殺人や強姦は無いけど…

268
00:18:10,130 --> 00:18:12,230
- 失踪？ - はい。

269
00:18:12,630 --> 00:18:13,700
女性ですか？

270
00:18:14,630 --> 00:18:16,630
子供ですけどね。

271
00:18:17,130 --> 00:18:18,840
8歳の女の子。

272
00:18:20,400 --> 00:18:21,410
8歳？

273
00:18:24,340 --> 00:18:25,510
なぜ彼にそんなことを言うのですか？

274
00:18:26,380 --> 00:18:27,510
一歩間違えば、

275
00:18:27,980 --> 00:18:29,756
それではカン刑事が窮地に陥るだけだ。

276
00:18:29,780 --> 00:18:33,080
しかし、ここにはヘジンを見つけようとする人さえいません！

277
00:18:33,250 --> 00:18:34,280
これは一言もありません...

278
00:18:35,150 --> 00:18:36,830
他の誰かに。一言も息を吹き込むな。

279
00:18:37,690 --> 00:18:38,720
私は自分自身を明確にしていますか？

280
00:18:40,960 --> 00:18:43,060
- はい。 - くそー。

281
00:18:47,760 --> 00:18:49,770
それで、ムウォン事件について教えてください。

282
00:18:59,910 --> 00:19:01,580
彼女は用水路で発見された。

283
00:19:02,210 --> 00:19:03,380
裸。

284
00:19:03,910 --> 00:19:05,620
何？それは第二の殺人事件と同じだ。

285
00:19:06,850 --> 00:19:08,420
彼女を見た瞬間、私は分かりました。

286
00:19:09,620 --> 00:19:11,060
その野郎がまだそこにいるということ。

287
00:19:13,790 --> 00:19:14,910
では、イムソクマンはどうでしょうか？

288
00:19:16,090 --> 00:19:19,130
彼は連続殺人犯ではありませんが、間違いなくイ・ジュフイを殺しました。

289
00:19:21,130 --> 00:19:22,610
あの事件はいつも奇妙なものだった。

290
00:19:22,830 --> 00:19:26,740
他の犯行は屋外で起きたが、彼女の犯行は唯一屋内で起きた。

291
00:19:27,540 --> 00:19:31,140
ギボムのせいで連続殺人と関係があった。

292
00:19:31,210 --> 00:19:32,210
ギボムだから…

293
00:19:33,310 --> 00:19:34,980
彼女の家の目の前で逮捕された。

294
00:19:37,010 --> 00:19:40,750
では、7人目の殺人事件はイム・ソクマンによる模倣犯だったのでしょうか？

295
00:19:47,360 --> 00:19:48,690
登って、急いで！

296
00:19:53,600 --> 00:19:55,300
さあ、これを踏んで乗り越えてください。

297
00:19:59,600 --> 00:20:00,600
について...

298
00:20:01,440 --> 00:20:02,970
犯罪現場の再現、

299
00:20:03,970 --> 00:20:06,690
イム・ソクマンは壁を登ることができなかった。それは奇妙だと思いませんか？

300
00:20:07,440 --> 00:20:11,180
おそらく拘留中に拷問を受けたと思われる。それが彼らの専門分野ですよね？

301
00:20:11,820 --> 00:20:14,750
いずれにせよ、7人目の殺人事件の黒幕がイム・ソクマンであることは間違いない。

302
00:20:17,020 --> 00:20:18,760
何がそんなに確信できるのでしょうか？

303
00:20:19,720 --> 00:20:21,590
その一例として、放射性同位元素の結果があります。

304
00:20:21,890 --> 00:20:22,890
男は...

305
00:20:24,130 --> 00:20:26,490
犯行の夜に彼の居場所を説明できなかった。

306
00:20:26,700 --> 00:20:27,700
それはなぜだと思いますか?

307
00:20:30,930 --> 00:20:32,370
その夜の彼の行方。

308
00:20:34,400 --> 00:20:35,940
それを落としましょう、いいですか？

309
00:20:38,010 --> 00:20:39,080
あなたはどうですか？

310
00:20:40,080 --> 00:20:41,080
何か新しいことはありますか？

311
00:20:41,081 --> 00:20:43,710
常に何かが起こっています。そうやって自分の話を聞いていきます。

312
00:20:44,650 --> 00:20:45,650
それは本当だ。

313
00:20:46,720 --> 00:20:48,050
そこには一理あります。

314
00:20:50,220 --> 00:20:51,920
ソンヨンは元気にしてる？

315
00:20:52,120 --> 00:20:54,260
あなたは自分の妹の様子を私に尋ねているのですか？

316
00:20:55,560 --> 00:20:56,800
あなた自身が彼女に会いに行くべきです。

317
00:20:58,160 --> 00:20:59,230
どういうことですか？

318
00:21:00,560 --> 00:21:01,930
それは彼女を怒らせるだけだ。

319
00:21:37,130 --> 00:21:38,970
どこを徘徊していたのですか？

320
00:21:40,140 --> 00:21:41,670
早く帰るように言いました。

321
00:21:53,450 --> 00:21:55,920
(イタリアンベーカリー)

322
00:22:07,130 --> 00:22:08,700
(ドゥガン小学校)

323
00:22:09,730 --> 00:22:13,000
ここがその子が最後に目撃された場所です。

324
00:22:14,040 --> 00:22:17,640
彼女は学校から帰る途中に行方不明になった。

325
00:22:18,280 --> 00:22:19,980
しかし証人は…

326
00:22:25,550 --> 00:22:26,820
最後の証人は…

327
00:22:26,850 --> 00:22:28,090
(カン・ソンヨン)

328
00:22:28,620 --> 00:22:30,650
- カン・ソンヨン? - はい。

329
00:22:31,020 --> 00:22:32,560
彼女はヘジンの担任の先生でした。

330
00:22:36,260 --> 00:22:38,630
自宅に脅迫的な電話はありましたか？

331
00:22:39,600 --> 00:22:42,730
当初、家族は誘拐だと思ったが、

332
00:22:43,130 --> 00:22:45,140
しかし、身代金要求はありませんでした。

333
00:22:45,670 --> 00:22:49,140
人身売買の疑いがありましたが、証拠は見つかりませんでした。

334
00:22:50,170 --> 00:22:52,380
この地域で他にも人身売買事件はありますか?

335
00:22:52,680 --> 00:22:53,710
いいえ、ありませんでした。

336
00:22:56,480 --> 00:22:58,050
捜査はどこまで進みましたか？

337
00:22:58,620 --> 00:22:59,620
調査です...

338
00:23:01,050 --> 00:23:02,050
決して開かれていませんでした。

339
00:23:02,650 --> 00:23:04,690
彼らはそれを逃走事件として分類し、終了させた。

340
00:23:05,960 --> 00:23:07,390
彼らは一体何をしているのでしょうか？

341
00:23:08,090 --> 00:23:10,090
8歳児が逃げる？それはばかげています。

342
00:23:10,660 --> 00:23:12,960
彼女もまた連続殺人事件の被害者になるかもしれない…。

343
00:23:13,330 --> 00:23:14,770
そう疑ってしまいますよね？

344
00:23:17,530 --> 00:23:19,340
彼女がこの山を下りてきたら、

345
00:23:19,970 --> 00:23:21,000
彼女は家に到着します。

346
00:23:23,540 --> 00:23:26,080
(最後に見た場所)

347
00:23:28,250 --> 00:23:29,850
ここが彼女が消えた場所です。

348
00:23:30,050 --> 00:23:32,020
(最後に見た場所)

349
00:23:32,080 --> 00:23:33,619
(6位：キム・ミンジ)

350
00:23:33,620 --> 00:23:35,119
(5位：ユ・ジョンリン)

351
00:23:35,120 --> 00:23:36,389
(3位：チェ・インスク)

352
00:23:36,390 --> 00:23:37,650
(2位：ファン・ガンエ)

353
00:23:37,720 --> 00:23:39,059
(1位：チェ・ミンジャ)

354
00:23:39,060 --> 00:23:40,260
(4位：イム・ボクヒ)

355
00:23:43,890 --> 00:23:46,500
(1位、2位、3位、4位、5位、6位)

356
00:23:50,330 --> 00:23:51,330
くそー。

357
00:23:53,940 --> 00:23:56,070
(最後に見た場所)

358
00:23:56,570 --> 00:23:58,240
(行方不明の子供)

359
00:23:58,310 --> 00:24:01,080
(ユン・ヘジン、8歳)

360
00:24:03,110 --> 00:24:06,250
あなたの上司とその妻は、あなたが虚偽の自白をしたと言いました。

361
00:24:07,280 --> 00:24:08,290
それは本当ですか？

362
00:24:10,220 --> 00:24:11,220
はい。

363
00:24:11,690 --> 00:24:13,660
なぜやってもいないことを告白するのでしょうか？

364
00:24:14,860 --> 00:24:15,960
彼らが私を連れて行った後、

365
00:24:16,960 --> 00:24:18,830
彼らは何日も私を寝かせてくれませんでした。

366
00:24:20,600 --> 00:24:22,600
私が告白するまで彼らは私を寝かせてくれませんでした。

367
00:24:25,070 --> 00:24:26,540
意識はほとんどありませんでした。

368
00:24:28,070 --> 00:24:29,746
何を言っているのか分からずに答えてしまったと思います。

369
00:24:29,770 --> 00:24:32,080
それなら裁判でそう言うべきだった。

370
00:24:32,440 --> 00:24:34,610
もし私が自白を撤回したら、彼らはこう言いました。

371
00:24:36,410 --> 00:24:38,420
反抗的な態度をとった場合には、より厳しい刑罰を受けることになるだろう。

372
00:24:40,920 --> 00:24:41,920
でも...

373
00:24:44,220 --> 00:24:45,320
死刑？

374
00:24:49,860 --> 00:24:52,800
犯罪現場の再現中、壁を越えることはできませんでした。

375
00:24:53,730 --> 00:24:55,500
警察に殴られたか何か？

376
00:24:55,770 --> 00:24:56,970
足を怪我していましたか？

377
00:24:58,170 --> 00:24:59,170
ジウォンさん。

378
00:24:59,670 --> 00:25:02,140
私は人生で一度も壁を乗り越えたことがありません。

379
00:25:08,650 --> 00:25:10,010
あなたにとってそれが難しいことはわかっています...

380
00:25:11,080 --> 00:25:12,280
私を信じてください。右？

381
00:25:14,820 --> 00:25:18,390
では、なぜその夜そこにいたのですか？午後11時過ぎでした。

382
00:25:19,660 --> 00:25:20,660
わからない。

383
00:25:21,390 --> 00:25:22,490
覚えていない。

384
00:25:30,330 --> 00:25:31,740
彼が覚えていないわけではない。

385
00:25:32,240 --> 00:25:33,640
彼は何かを隠しています。

386
00:25:36,870 --> 00:25:40,180
お嬢さん、あなたから聞いた後、

387
00:25:40,380 --> 00:25:43,050
私は作業日誌と家計簿を調べました。

388
00:25:43,310 --> 00:25:44,920
ほら、これを見てください。

389
00:25:45,650 --> 00:25:46,820
9月21日。

390
00:25:47,920 --> 00:25:52,060
9月。 21…ジュヒの事件直前。それについてはどうですか？

391
00:25:52,120 --> 00:25:55,260
その日、ソクマンの姉は突然ソクマンに電話をかけてきた。

392
00:25:55,530 --> 00:25:59,130
明日は彼女が甥っ子と一緒に来るというので、ソクマンと私は…

393
00:25:59,200 --> 00:26:01,730
小さな子供へのプレゼントを買いに急いで出かけました。

394
00:26:02,200 --> 00:26:03,476
(9/21、おもちゃ、ソクマン前売、3ドル)

395
00:26:03,500 --> 00:26:04,500
それでは、

396
00:26:04,900 --> 00:26:06,716
彼は事件の日に彼らに会ったに違いない。

397
00:26:06,740 --> 00:26:09,610
その通り。そして彼は夜中に帰宅した。

398
00:26:11,240 --> 00:26:15,410
ちょっと待って。彼の妹の番号を知っていますか？

399
00:26:16,080 --> 00:26:19,450
- 彼女は番号を変えました。 - 何？

400
00:26:19,550 --> 00:26:22,820
実はソクマンの件で彼女に電話してみたのですが、

401
00:26:23,020 --> 00:26:25,620
しかし、ある時点から、番号が切断されたと表示され始めました。

402
00:26:42,240 --> 00:26:43,240
やあ、デホ。

403
00:26:43,940 --> 00:26:45,280
先生、それで十分です。

404
00:26:46,040 --> 00:26:48,980
江城駅事件です。部長が知ったら、

405
00:26:49,780 --> 00:26:51,310
また懲らしめられるかもしれないよ、先生。

406
00:26:51,380 --> 00:26:53,820
規律？誰が気にする？子供よりそっちの方が大事ですか？

407
00:26:54,220 --> 00:26:56,850
助けるつもりがないなら、道に迷ってください。どうしたの？

408
00:26:57,120 --> 00:26:58,560
先生、あなたが探している子は...

409
00:26:59,590 --> 00:27:00,790
すでに死んでいます。

410
00:27:02,260 --> 00:27:03,260
何？

411
00:27:03,530 --> 00:27:05,900
これは連続殺人事件の一つだと思いますね?

412
00:27:06,560 --> 00:27:07,560
私が間違っているでしょうか？

413
00:27:08,400 --> 00:27:10,300
- あなたが正しい。 - あなたは何について話しているのですか？

414
00:27:14,540 --> 00:27:17,040
- スンヨン。 - 教えて。それはどういう意味ですか?

415
00:27:17,870 --> 00:27:20,310
逃す？彼を知っていますか？

416
00:27:21,850 --> 00:27:23,180
彼は私の兄です。

417
00:27:24,650 --> 00:27:25,650
- はい。 - はい。

418
00:27:32,090 --> 00:27:33,260
それで連続殺人犯は…

419
00:27:33,860 --> 00:27:35,460
まだ逃亡中ですか？

420
00:27:36,960 --> 00:27:37,960
それであなたは言っています...

421
00:27:39,330 --> 00:27:41,010
私たちの娘があの怪物の手中にある…

422
00:27:41,400 --> 00:27:42,770
まだ何も確かなことはありません。

423
00:27:43,430 --> 00:27:45,670
あくまで可能性として言及しただけです。

424
00:27:45,740 --> 00:27:47,616
では、なぜ確信も無いことを言うのでしょうか...

425
00:27:47,640 --> 00:27:49,270
そして私たちをこのように苦しめるのですか？

426
00:27:50,470 --> 00:27:51,470
謝罪します。

427
00:27:53,580 --> 00:27:55,980
では、なぜここにいるのですか？

428
00:27:59,680 --> 00:28:03,220
ヘジンはあの山で誰かに会ったと言ったことはありますか？

429
00:28:05,560 --> 00:28:06,560
具体的には男性です。

430
00:28:08,320 --> 00:28:09,330
いいえ。

431
00:28:10,960 --> 00:28:14,330
ソンヨン、最後にヘジンに会ったとき、他には誰にも会わなかったのですか？

432
00:28:14,630 --> 00:28:15,630
誰も見かけませんでした。

433
00:28:19,470 --> 00:28:22,270
私たちの娘はあの山にいるの？

434
00:28:24,940 --> 00:28:27,780
先ほども言いましたが、まだ確かなことは何もわかっていません。

435
00:28:28,580 --> 00:28:29,810
その後、出発できます。

436
00:28:30,210 --> 00:28:33,080
あなたが先生の弟だから聞いただけです。

437
00:28:34,480 --> 00:28:36,020
これがまさに警察のやり方だ。

438
00:28:38,220 --> 00:28:40,860
私たちは娘を自分たちで見つけます。

439
00:28:44,130 --> 00:28:46,130
先生、私たちは行きましょう。

440
00:28:51,100 --> 00:28:52,600
気分を害してごめんなさい。

441
00:28:56,870 --> 00:28:57,970
彼女を見つけてください。

442
00:28:58,710 --> 00:28:59,780
ハニー。

443
00:29:00,810 --> 00:29:03,180
もしヘジンが本当にそこにいるなら…

444
00:29:04,050 --> 00:29:06,220
本当かどうか、私たちは確かめなければなりません。

445
00:29:07,150 --> 00:29:08,490
結局のところ、私たちは彼女の両親なのです。

446
00:29:09,420 --> 00:29:10,980
私たちは彼女が生きているのか死んでいるのかを知る必要があります。

447
00:29:12,260 --> 00:29:13,290
右？

448
00:29:17,960 --> 00:29:18,960
娘が…

449
00:29:20,500 --> 00:29:21,760
私の代わりに彼女を見つけてください。

450
00:29:39,280 --> 00:29:40,280
はい。

451
00:29:42,490 --> 00:29:43,490
私はします。

452
00:29:55,300 --> 00:29:57,730
(行方不明の子供：ユン・ヘジン)

453
00:29:58,940 --> 00:30:02,070
ヘジンに何かあったとしたら、それはこの山に違いない。

454
00:30:02,840 --> 00:30:04,070
閑散としている、

455
00:30:05,980 --> 00:30:07,580
遺体を捨てるのに最適な場所だ。

456
00:30:07,780 --> 00:30:10,880
しかし、犯人はこれまでにこれほど幼い子供をターゲットにしたことはありませんでした。

457
00:30:12,150 --> 00:30:14,350
もし彼女が人身売買業者に誘拐されたらどうなるでしょうか？

458
00:30:14,950 --> 00:30:17,670
人身売買業者はバンを利用します。こんな狭い山道は使わないだろう。

459
00:30:18,760 --> 00:30:20,060
それに、彼らだったら、

460
00:30:20,720 --> 00:30:22,600
行方不明の子供はヘジンだけではないでしょう。

461
00:30:29,300 --> 00:30:31,380
あんな広い場所でどうやって子供を見つければいいの？

462
00:30:32,840 --> 00:30:33,840
ヘジンさん。

463
00:30:36,340 --> 00:30:39,020
- 私たちは娘を探しています。 - この小さな女の子を見たことがありますか?

464
00:30:39,080 --> 00:30:41,480
- よく見てください。 - 私たちは娘を探しています。

465
00:30:41,610 --> 00:30:42,980
お願いします、この女の子を見たことがありますか？

466
00:30:43,780 --> 00:30:45,619
この写真をよく見てください。私たちは娘を探しています。

467
00:30:45,620 --> 00:30:47,220
娘を見つけるのを手伝ってください。

468
00:31:12,380 --> 00:31:13,440
ハニー！ハニー！

469
00:31:22,120 --> 00:31:24,850
ウジン、ここにいてください。わかった？

470
00:31:33,030 --> 00:31:35,930
何してるの？さあ、起きてください！

471
00:31:36,500 --> 00:31:37,500
ハニー。

472
00:31:38,300 --> 00:31:42,340
私たちのヘジン…彼女は本当にあの山にいるわけではないですよね？

473
00:31:43,810 --> 00:31:48,040
彼女が屋外でこの雨に濡れてしまったらどうしますか？

474
00:31:52,920 --> 00:31:56,090
彼女はとても寒いに違いありません。何をしましょうか？

475
00:32:05,760 --> 00:32:07,700
(行方不明の子供：ユン・ヘジン、8歳)

476
00:32:18,270 --> 00:32:20,680
(正確なニュース、迅速な配信)

477
00:32:26,080 --> 00:32:27,080
どこにいたの？

478
00:32:28,480 --> 00:32:30,420
どうしたの？何かが起こったのでしょうか？

479
00:32:31,290 --> 00:32:32,890
オーナーの娘さんがあなたを探しています。

480
00:32:33,960 --> 00:32:35,730
娘は？オーナー本人じゃないの？

481
00:32:41,230 --> 00:32:46,200
とにかく私の兄は建設会社などの大きな資産を手に入れました。

482
00:32:47,600 --> 00:32:49,400
それで、この新聞を頼んでみようと思います。

483
00:32:50,770 --> 00:32:53,580
報道会社を所有すると、別の種類の尊敬がもたらされると聞きました。

484
00:32:56,880 --> 00:32:58,120
新聞社「だけ」…

485
00:33:00,520 --> 00:33:02,040
それで、私に会いたかったのは何ですか？

486
00:33:02,090 --> 00:33:03,850
あなたはこのあたりのエース記者だと聞いています。

487
00:33:04,450 --> 00:33:05,460
そこでお願いがあります。

488
00:33:13,830 --> 00:33:15,550
ここにいる人々を調べてもらいたいのです。

489
00:33:16,100 --> 00:33:17,900
男と女。

490
00:33:18,230 --> 00:33:22,470
彼らの関係、家族、親戚。すべて。

491
00:33:24,340 --> 00:33:26,080
私は人のプライベートな生活には踏み込みません。

492
00:33:28,040 --> 00:33:29,450
私はそこまで無知ではありません。

493
00:33:30,650 --> 00:33:31,680
これは無料ではありません。

494
00:33:35,080 --> 00:33:37,350
高額な手数料を入れさせていただきました。

495
00:33:41,360 --> 00:33:43,960
まあ……「好意」って言うからには、

496
00:33:46,130 --> 00:33:48,730
丁重にお断りさせてください。

497
00:33:53,770 --> 00:33:56,070
そして、あなたにもお願いしたいことがあります。

498
00:33:56,970 --> 00:34:01,310
新聞社以外でお父さんにお願いしてください。

499
00:34:01,580 --> 00:34:03,280
まさにデパートのようなドル箱です。

500
00:34:05,680 --> 00:34:06,680
幸運を。

501
00:34:17,560 --> 00:34:19,160
(警察署長の部屋)

502
00:34:21,930 --> 00:34:23,370
待って、まだここで何をしているのですか？

503
00:34:24,300 --> 00:34:25,700
ソウルに帰ったのかと思った。

504
00:34:26,740 --> 00:34:28,400
この事件はまだ終わっていないと聞きました。

505
00:34:28,970 --> 00:34:31,270
つまり、ここでの私の任期もまだ終わっていないということだ。

506
00:34:33,840 --> 00:34:35,120
言っていることを続けてください。

507
00:34:35,580 --> 00:34:36,580
はい、先生。

508
00:34:37,010 --> 00:34:39,950
8歳の女の子が1か月前に行方不明になった。

509
00:34:40,350 --> 00:34:44,850
彼女も連続殺人事件の被害者だと思います。

510
00:34:50,060 --> 00:34:51,060
体は？

511
00:34:54,400 --> 00:34:57,370
ここはヘジンが最後に目撃された山です。

512
00:34:58,430 --> 00:35:00,600
ここが犯行現場だと思います。

513
00:35:02,370 --> 00:35:03,370
なんてこった？

514
00:35:04,210 --> 00:35:06,250
山全体を捜索すべきだと言うのですか？

515
00:35:07,480 --> 00:35:08,480
はい、先生。

516
00:35:14,250 --> 00:35:17,150
彼女の遺体がこの山にあると本当に言いたいのですか？

517
00:35:19,260 --> 00:35:21,960
正直に言うと、今回は確信が持てません。

518
00:35:23,190 --> 00:35:25,900
- なぜだめですか？ - これには変数が多すぎます。

519
00:35:27,700 --> 00:35:30,500
彼はヘジンほど若い人をターゲットにしたことはありません。

520
00:35:31,730 --> 00:35:34,940
そして、彼女は子供なので、単純な誘拐もまだ選択肢の一つです。

521
00:35:36,170 --> 00:35:37,170
それで、確率はどれくらいでしょうか？

522
00:35:39,280 --> 00:35:40,280
50パーセント未満です。

523
00:35:45,110 --> 00:35:47,550
そのような確率では捜索は不可能です。

524
00:35:48,520 --> 00:35:50,220
町の近くの山だとはわかっていますが…

525
00:35:50,620 --> 00:35:53,490
- 山を探すのは大変です。 - 黙ってください。

526
00:36:11,740 --> 00:36:12,810
はい、私です。

527
00:36:13,110 --> 00:36:15,630
明日の朝の捜索隊に何人集められるでしょうか？

528
00:36:16,410 --> 00:36:17,410
おい。

529
00:36:18,050 --> 00:36:19,120
できるだけ多く私に来てください。

530
00:36:22,080 --> 00:36:25,290
-何をしていると思いますか？ - 散らかったものを片づける。

531
00:36:27,560 --> 00:36:28,840
今から出発します。ありがとうございます。

532
00:36:41,070 --> 00:36:42,070
はい、こんにちは？

533
00:36:42,640 --> 00:36:44,040
ここはチェ・ヨンマンの住居ですか？

534
00:36:45,040 --> 00:36:46,880
イム・ジヘさんとお話してもいいですか？

535
00:36:48,880 --> 00:36:50,956
私の名前はソ・ジウォンです。江城日報社に所属しています。

536
00:36:50,980 --> 00:36:52,050
番号が間違っています。

537
00:36:56,920 --> 00:36:58,320
どうやってこれを乗り越えるつもりですか？

538
00:37:02,090 --> 00:37:05,060
でも待って、もし彼が妹とその子供に会ったら、

539
00:37:06,700 --> 00:37:08,300
なぜ彼はそれを警察から隠すのでしょうか？

540
00:37:10,930 --> 00:37:13,170
明日も捜索を進める予定だそうです。

541
00:37:14,740 --> 00:37:17,070
そこで彼は、やり遂げることのできない何かを始めました。

542
00:37:20,640 --> 00:37:22,240
明日の裁判に集中しましょう。

543
00:37:23,010 --> 00:37:25,090
とにかく何かが見つかるわけではない。

544
00:37:25,580 --> 00:37:28,720
- 理解した。 - 武原署から何かありますか？

545
00:37:28,820 --> 00:37:29,820
ムウォン事件。

546
00:37:30,850 --> 00:37:32,930
多くの点でカンソン事件と似ています。

547
00:37:33,390 --> 00:37:35,750
用水路で裸の遺体が発見されたように、

548
00:37:35,890 --> 00:37:37,930
そして彼女がストッキングで首を絞められた様子。

549
00:37:39,400 --> 00:37:42,430
くそー。カン・テジュがいなかったら、これを別々に扱うことができたでしょう。

550
00:37:42,830 --> 00:37:43,900
それについて教えてください。

551
00:37:44,530 --> 00:37:46,570
なぜ駐屯地がムウォンでなければならなかったのか？

552
00:37:46,840 --> 00:37:47,870
あらゆる場所の中で、なぜそこにあるのでしょうか？

553
00:37:52,840 --> 00:37:53,840
カンソンさん。

554
00:37:54,810 --> 00:37:55,810
ムウォンさん。

555
00:37:58,850 --> 00:38:00,650
ガンソンとムウォン。

556
00:38:08,390 --> 00:38:10,960
- 先生、電話があります。 - わかりました、ありがとう。

557
00:38:13,030 --> 00:38:14,030
こんにちは？

558
00:38:14,300 --> 00:38:15,400
話し合う必要があります。

559
00:38:16,100 --> 00:38:17,820
30分後にあなたの宿の前で会いましょう。

560
00:38:18,900 --> 00:38:19,970
それは何ですか？

561
00:38:20,340 --> 00:38:21,940
1分しかかかりません。ただ出てきてください。

562
00:38:24,340 --> 00:38:25,440
(ムイルイン)

563
00:38:26,780 --> 00:38:28,480
まあ、まあ。

564
00:38:29,080 --> 00:38:30,400
ねえ、どうして私が来ることが分かったの？

565
00:38:31,280 --> 00:38:32,400
私たちは超能力者か何かでしょうか？

566
00:38:33,350 --> 00:38:34,470
私がここにいることをどうやって知りましたか？

567
00:38:34,550 --> 00:38:36,596
泊まる家があるのに、なぜここに居るのですか？

568
00:38:36,620 --> 00:38:37,620
追い出されたの？

569
00:38:38,920 --> 00:38:40,880
ということで、明日は捜索を続けることになる。

570
00:38:41,890 --> 00:38:43,170
ただそれを押し通さなければなりませんでした。

571
00:38:43,330 --> 00:38:45,330
(江城市一江里25-13)

572
00:38:45,900 --> 00:38:46,900
その捜索活動は…

573
00:38:47,500 --> 00:38:49,180
そこにいる必要はありませんよね？

574
00:38:50,330 --> 00:38:51,330
本題に入ります。

575
00:38:53,070 --> 00:38:54,830
明日の裁判であなたが必要になります。

576
00:38:55,370 --> 00:38:56,370
証人として。

577
00:38:58,340 --> 00:39:01,310
あなたのゲームは何ですか？私を法廷で縛り付けようとしているのですか？

578
00:39:02,510 --> 00:39:04,680
もちろん、参加するかどうかはあなたの自由ですが、

579
00:39:04,710 --> 00:39:08,880
でもそうしなければ、イム・ソクマンにとっては悪いことになるでしょう。

580
00:39:10,490 --> 00:39:11,850
私がそれを信じると思いますか？

581
00:39:12,390 --> 00:39:13,790
先ほども言いましたが、それはあなたの選択です。

582
00:39:16,930 --> 00:39:18,530
法廷で私を見たことがありませんね？

583
00:39:19,230 --> 00:39:20,300
私は法廷では本当に上手です。

584
00:39:21,100 --> 00:39:22,100
見せてあげるよ。

585
00:39:23,500 --> 00:39:24,900
それではまた明日、テジュ。

586
00:39:37,180 --> 00:39:38,850
- おい。 - はい？

587
00:39:40,350 --> 00:39:42,070
彼の言うことを聞くつもりはないですよね？

588
00:39:44,820 --> 00:39:46,360
彼はハッタリを言うタイプではない。

589
00:39:49,260 --> 00:39:50,460
それにしても、いつここに来たのですか？

590
00:39:50,560 --> 00:39:51,790
彼とほぼ同じ時期です。

591
00:39:52,430 --> 00:39:54,700
チャ検事は間違いなく何かを企んでいる。

592
00:39:55,830 --> 00:39:57,830
彼が何を計画しているにせよ、大したことではないでしょう。いやあ。

593
00:39:58,970 --> 00:40:00,370
なぜ？何があなたをここに連れてきたのですか？

594
00:40:00,840 --> 00:40:02,740
あなたが誰かを見つけるのを手伝ってくれることを期待していました。

595
00:40:03,010 --> 00:40:04,670
誰か？誰が？

596
00:40:05,040 --> 00:40:06,040
ソクマンの妹。

597
00:40:06,610 --> 00:40:09,210
彼女に確認したいことがありますが、彼女は番号を変更しました。

598
00:40:09,580 --> 00:40:13,220
なぜわざわざ？彼女は見つけられたくないのです。

599
00:40:13,250 --> 00:40:17,050
- おい、それは職権乱用だ。 - 知っている。わかっていますが...

600
00:40:19,860 --> 00:40:21,320
うーん、これはとてもイライラします。

601
00:40:22,160 --> 00:40:23,730
なぜあなたは彼の事件にそこまで熱心なのですか？

602
00:40:24,760 --> 00:40:25,760
知っていたらよかったのに。

603
00:40:26,700 --> 00:40:28,300
どうしてこの気持ちを払拭できないのでしょう？

604
00:40:35,810 --> 00:40:37,540
ねえ、お母さん。ただいま。ほら、それをもらいましょう。

605
00:40:37,770 --> 00:40:40,480
何にそんなに時間がかかったのですか？彼はあなたを待っていました。

606
00:40:40,580 --> 00:40:45,050
(大湖中華料理店)

607
00:40:49,490 --> 00:40:52,350
- 先生、何があなたをここに連れてきたのですか？ - 食べに来ました。

608
00:40:53,160 --> 00:40:54,190
そして、私たちは話す必要があります。

609
00:40:54,790 --> 00:40:55,790
座って下さい。

610
00:41:02,360 --> 00:41:04,370
明日はあなたが捜索チームを率いなければなりません。

611
00:41:05,700 --> 00:41:06,700
何？

612
00:41:07,170 --> 00:41:08,340
待ってください、先生、あなたはどうですか？

613
00:41:08,970 --> 00:41:10,290
どうやら法廷に出なければならないようだ。

614
00:41:15,580 --> 00:41:17,310
- 大丈夫ですよね？ - 断ります。

615
00:41:18,110 --> 00:41:19,320
他の人にやってもらいましょう。

616
00:41:20,950 --> 00:41:21,950
おい！

617
00:41:25,520 --> 00:41:26,520
なぜだめですか？

618
00:41:28,060 --> 00:41:31,860
正直に言うと、先生…何も見つからないといいのですが。

619
00:41:33,560 --> 00:41:36,100
どうすればそのような気持ちで検索を進めることができますか？

620
00:41:39,570 --> 00:41:40,570
私も同じように感じています。

621
00:41:41,970 --> 00:41:43,450
私も何も見つけたくない。

622
00:41:44,740 --> 00:41:47,100
誰がそうしたいでしょうか？それが8歳の子供に起こったことを見つけてください。

623
00:41:48,080 --> 00:41:49,280
むしろ間違っていると思います。

624
00:41:53,820 --> 00:41:54,860
このように見てみましょう。

625
00:41:56,050 --> 00:41:57,920
この検索は何かを見つけることではありません。

626
00:41:58,020 --> 00:42:01,520
その山では何も起こらなかったことを証明することだ。わかった？

627
00:42:07,200 --> 00:42:08,200
さあ行こう。

628
00:42:10,770 --> 00:42:14,170
(大湖中華料理店)

629
00:42:19,810 --> 00:42:24,080
はい、皆さん、割り当てられた捜索エリアの地図を確認してください!

630
00:42:24,310 --> 00:42:27,220
人里離れたエリアに焦点を当てます。

631
00:42:27,450 --> 00:42:32,660
蔓や落ち葉の山の下をしっかりチェック！

632
00:42:32,960 --> 00:42:36,159
子供の持ち物があれば報告してください...

633
00:42:36,160 --> 00:42:39,160
バックパック、洋服、縄跳びなど何でもOK！

634
00:42:40,400 --> 00:42:42,000
- 出かけましょう！ - はい、先生！

635
00:43:01,620 --> 00:43:03,150
(証人台)

636
00:43:03,550 --> 00:43:06,310
証人、最初は江城警察署に駐在していたんですよね？

637
00:43:06,460 --> 00:43:08,260
そして最近ムウォンに転勤になりましたね。

638
00:43:09,260 --> 00:43:11,829
そして、それがリンクを見た方法です...

639
00:43:11,830 --> 00:43:14,430
ガンソン連続殺人事件とムウォン事件の間。

640
00:43:15,160 --> 00:43:16,170
はい。

641
00:43:16,970 --> 00:43:22,070
でももしムウォン事件が連続殺人犯の仕業なら、

642
00:43:22,810 --> 00:43:27,240
なぜ犯人はカンソンではなくムウォンを襲撃したのでしょうか？

643
00:43:29,980 --> 00:43:32,750
- よくわからない。 - 犯人が移動した可能性はありますか?

644
00:43:33,450 --> 00:43:34,450
その可能性はあります。

645
00:43:38,850 --> 00:43:40,860
パン・ギョンムン博士をご存知ですか？

646
00:43:41,360 --> 00:43:44,730
はい。私は彼に何度か会ったことがあります。彼は殺人事件の電気技師でした。

647
00:43:45,060 --> 00:43:50,300
はい。過去のムウォン事件の公聴会で、パン・ギョンムン医師はこう述べた。

648
00:43:51,330 --> 00:43:55,470
誰かが6人目の犠牲者の遺体を直接見ない限り、

649
00:43:55,540 --> 00:43:58,170
模倣殺人は不可能でしょう。

650
00:43:59,510 --> 00:44:00,830
あなたはその意見に同意しますか?

651
00:44:01,080 --> 00:44:02,240
はい、そうします。

652
00:44:02,710 --> 00:44:07,020
そうすると、遺体を見た人が模倣犯を犯す可能性もあるわけですよね？

653
00:44:09,950 --> 00:44:11,350
- それは... - 証人、

654
00:44:12,760 --> 00:44:16,590
6人目の被害者キム・ミンジの遺体を見ましたか？

655
00:44:23,530 --> 00:44:25,770
- なぜ躊躇するのですか？ - それが彼の計画だったんですね。

656
00:44:27,670 --> 00:44:29,740
見たことがありますか？

657
00:44:32,980 --> 00:44:34,040
私は持っている。

658
00:44:37,380 --> 00:44:39,850
それからムウォンに転校したとして、

659
00:44:39,950 --> 00:44:42,820
模倣殺人を犯した可能性はありますか？

660
00:44:44,090 --> 00:44:45,290
冗談でしょうね。

661
00:44:45,820 --> 00:44:46,890
ご異議ありませんか、閣下。

662
00:44:47,060 --> 00:44:50,960
検察官は何の証拠もないのに私の証人を犯罪者として仕立て上げています。

663
00:44:51,490 --> 00:44:52,936
閣下、私はただ証人を利用しただけです...

664
00:44:52,960 --> 00:44:56,530
模倣犯罪の可能性を説明する仮説として。

665
00:44:58,200 --> 00:45:00,600
却下されました。検察官、続けていただいて構いません。

666
00:45:05,040 --> 00:45:06,120
質問に答えてください。

667
00:45:07,680 --> 00:45:12,380
このような場合、模倣犯の可能性はあるのでしょうか？

668
00:45:12,480 --> 00:45:13,480
それとも無理なのでしょうか？

669
00:45:34,670 --> 00:45:36,570
やあ、パク・デホさん。もう何か持っていますか？

670
00:45:37,070 --> 00:45:38,070
もう時間がありません。

671
00:45:38,240 --> 00:45:39,880
今日はもう終わりにして、一杯飲みましょう。

672
00:45:40,210 --> 00:45:42,280
いや、もう少しだけ。

673
00:45:43,050 --> 00:45:46,250
- もう少しだけ。 - 何？この男はどうしたのですか？

674
00:45:53,520 --> 00:45:54,660
ねえ、あなた！自分の仕事を正しくやりましょう。

675
00:45:57,530 --> 00:45:59,060
おい！見つけた！

676
00:46:16,810 --> 00:46:17,810
それは可能です。

677
00:46:19,010 --> 00:46:22,080
閣下、証人の陳述を録音してください。

678
00:46:22,620 --> 00:46:25,490
これでムウォン殺人事件が証明される…。

679
00:46:25,820 --> 00:46:28,320
もしかしたら...

680
00:46:28,860 --> 00:46:30,530
- 模倣事件... - 条件付き。

681
00:46:32,390 --> 00:46:33,990
それができたのは私だけです。

682
00:46:37,370 --> 00:46:38,370
何だって？

683
00:46:39,840 --> 00:46:42,840
武原警察署はすでに男らの捜査を行っているが...

684
00:46:42,940 --> 00:46:44,969
江城（カンソン）から武原（ムウォン）に移住してきた20～30代の若者たち。

685
00:46:44,970 --> 00:46:47,686
警察官や目撃者は捜査に含まれていなかった。

686
00:46:47,710 --> 00:46:50,780
では、模倣犯を犯せる可能性があるのはただ一人……。

687
00:46:51,680 --> 00:46:52,950
まあ、それは私だけでしょう。

688
00:46:54,020 --> 00:46:57,750
でも残念なことに、その日私は勤務中でした。

689
00:46:57,950 --> 00:47:00,320
はい。私のアリバイは厳重なもののようだ。

690
00:47:03,060 --> 00:47:06,160
でも、正式に無断で引っ越してきた人がいたらどうしよう…。

691
00:47:06,230 --> 00:47:09,330
- 住所を登録しますか？ - その通り。だからこそ...

692
00:47:10,030 --> 00:47:14,870
調査にはもっと時間が必要です。ガンソン事件は結論が出ず…。

693
00:47:14,940 --> 00:47:17,140
作るべきだ。

694
00:47:21,480 --> 00:47:24,880
イム・ソクマンが殺人者ではないことを証明するのは時間の問題だ。

695
00:47:25,880 --> 00:47:27,120
連続殺人犯…

696
00:47:28,420 --> 00:47:30,020
自分だけで止めることはできません。

697
00:47:31,720 --> 00:47:34,490
殺人はまだ終わっていない。

698
00:47:44,530 --> 00:47:45,970
- ジウォン、事件があります。 - はい？

699
00:47:46,100 --> 00:47:48,770
- またストッキング殺人です。 - 何？

700
00:47:49,640 --> 00:47:51,170
ねえ、誰がそんなこと言っているの？

701
00:47:59,410 --> 00:48:01,620
注文！皆さん、落ち着いてください。

702
00:48:11,460 --> 00:48:14,030
(法廷での沈黙)

703
00:48:15,300 --> 00:48:18,430
これはどのような調査でしたか？

704
00:48:18,970 --> 00:48:22,140
もし私がイム・ソクマンに判決を下していたら、あなたはどうしたでしょうか？

705
00:48:24,210 --> 00:48:25,570
起訴状を修正させていただきます。

706
00:48:25,640 --> 00:48:29,580
（法の支配：平和と繁栄の約束）

707
00:48:40,460 --> 00:48:42,180
（職員専用：一般の方は正面玄関をご利用ください）

708
00:48:45,060 --> 00:48:47,230
- ああ、ソクマン。 - 兄弟。妹。

709
00:48:47,760 --> 00:48:50,570
- これから私に何が起こるのでしょうか？ - どういう意味ですか？

710
00:48:50,830 --> 00:48:53,970
- あなたはすべての罪を免除されます。 - 本当に？

711
00:48:54,040 --> 00:48:55,340
ああ、ソクマンさん。

712
00:48:56,140 --> 00:48:58,540
もう少し待ってください。もうすぐ家に着きますね。

713
00:48:58,670 --> 00:49:01,680
私たちの子供たちはあなたに会いたがっています。

714
00:49:01,980 --> 00:49:05,050
- ちょっと待ってください、ソクマン。 - そして健康を保ちましょうね？

715
00:49:05,110 --> 00:49:08,450
- 大丈夫ですよ。 - ああ、可哀想ね。

716
00:49:08,820 --> 00:49:11,420
- ソクマンなら大丈夫ですよね？ - ああ、ありがとうございます。

717
00:49:11,490 --> 00:49:14,490
- 皆さんはたくさんのことを経験してきました。 - ああ、ありがとう。どうもありがとう。

718
00:49:15,320 --> 00:49:16,459
- さあ行こう。 - わかった。

719
00:49:16,460 --> 00:49:18,290
- お出かけの際は気をつけてください。 - ありがとう。

720
00:49:24,300 --> 00:49:25,300
ギファンさん。

721
00:49:29,540 --> 00:49:30,740
ここで何をしているの？

722
00:49:32,740 --> 00:49:34,480
さて、この事件には私も関係しています。

723
00:49:36,080 --> 00:49:37,080
それは本当だ。

724
00:49:39,010 --> 00:49:40,920
清州はどうですか？大丈夫ですか？

725
00:49:42,950 --> 00:49:47,190
義両親も良くしてくれるので、住みやすいところです。

726
00:49:49,190 --> 00:49:50,360
お母さんの調子はどうですか？

727
00:49:51,460 --> 00:49:52,980
彼女は武原の親戚の家に滞在している。

728
00:49:55,430 --> 00:49:59,670
- ムウォンでは？ - はい。そこは彼女の妹の家です。

729
00:50:00,600 --> 00:50:01,920
彼女はそっちのほうが居心地が良いようだ。

730
00:50:02,840 --> 00:50:04,740
私は週に一度必ず彼女を訪ねます、

731
00:50:06,040 --> 00:50:07,440
そして彼女が良くなっているのがわかります。

732
00:50:08,110 --> 00:50:09,180
ありがたいことに。

733
00:50:10,810 --> 00:50:13,220
テジュが武原駅に転勤したのをご存知ですか？

734
00:50:19,790 --> 00:50:22,120
法廷でたった今知りました。

735
00:50:26,090 --> 00:50:27,430
それで、それが起こったのです。

736
00:50:33,470 --> 00:50:36,070
なぜ私たちの道が交差し続けるのかわかりません。

737
00:50:38,170 --> 00:50:39,570
彼を見て...

738
00:50:41,410 --> 00:50:43,090
正直に言うと、ジウォンさんは辛いです。

739
00:50:47,220 --> 00:50:49,220
どうして私たちはこんなことになってしまったのでしょうか？

740
00:51:09,840 --> 00:51:11,610
私のヘジンを見つけましたか？

741
00:51:13,040 --> 00:51:15,010
山で遺体が見つかったそうです。

742
00:51:39,200 --> 00:51:40,200
ヘジン…

743
00:51:41,670 --> 00:51:42,940
彼女は山にいませんでした。

744
00:51:46,910 --> 00:51:49,380
それから、私たちのヘジンは...

745
00:51:50,980 --> 00:51:51,980
彼女は安全ですよね？

746
00:51:53,320 --> 00:51:54,420
はい、そう思います。

747
00:51:56,220 --> 00:51:58,720
余計な心配をさせてしまい、本当に申し訳ありませんでした。

748
00:51:59,250 --> 00:52:01,960
いいえ、大丈夫です。それが彼女ではないことはわかっています、それで十分です。

749
00:52:03,260 --> 00:52:04,360
なんという安堵感でしょう。

750
00:52:05,590 --> 00:52:07,500
それは私のヘジンがまだ生きていることを意味します。

751
00:52:08,900 --> 00:52:12,530
彼女がいつか戻ってくる限り、

752
00:52:13,540 --> 00:52:14,600
待ってもいいよ。

753
00:52:15,370 --> 00:52:16,370
かかる限り。

754
00:52:16,670 --> 00:52:18,770
もちろんお待ちしております。

755
00:52:22,840 --> 00:52:23,850
大丈夫。

756
00:52:25,180 --> 00:52:26,210
ありがとう。

757
00:52:27,820 --> 00:52:29,750
- ありがとう。 - ありがとう。

758
00:52:30,490 --> 00:52:31,490
もちろん。

759
00:52:32,620 --> 00:52:38,090
(犯罪現場 - 横切らないでください)

760
00:52:44,530 --> 00:52:47,600
ヘジンを捜していた同じ場所にまた被害者が…。

761
00:52:48,240 --> 00:52:49,560
これは本当に偶然でしょうか？

762
00:52:53,880 --> 00:52:54,980
何かが間違っています。

763
00:52:56,980 --> 00:52:58,610
私には何が欠けているのでしょうか？

764
00:53:00,350 --> 00:53:03,820
(犯罪現場 - 横切らないでください)

765
00:53:32,710 --> 00:53:34,620
(チャ・シヨン)

766
00:53:49,100 --> 00:53:50,130
カン・テジュさん。

767
00:53:52,730 --> 00:53:54,600
私が何をしたか分かりますか？

768
00:53:57,210 --> 00:53:58,340
あなたは行ってそれを台無しにしますか？

769
00:54:03,480 --> 00:54:04,480
何か考えはありますか...

770
00:54:06,180 --> 00:54:07,520
私が何をしなければならなかったのか？

771
00:54:35,380 --> 00:54:36,380
これは一体何ですか？

772
00:54:40,950 --> 00:54:43,030
- こんなはずはない... - これは連続殺人事件の一つだ。

773
00:54:45,690 --> 00:54:46,810
では、イムソクマンはどうでしょうか？

774
00:54:49,360 --> 00:54:50,720
彼は模倣犯のようです。

775
00:54:52,060 --> 00:54:53,260
今本気で言ってるの？

776
00:54:56,300 --> 00:54:57,580
明日は賞を受賞します。

777
00:54:58,570 --> 00:55:00,200
連続殺人犯を逮捕するために。

778
00:55:00,470 --> 00:55:04,610
大臣賞受賞！さて、何でしょうか？真犯人はまだそこにいるのか？

779
00:55:05,070 --> 00:55:06,070
ごめんなさい、先生。

780
00:55:09,040 --> 00:55:10,910
- キャンセルしたほうがいいかもしれません... - キャンセルしますか?

781
00:55:13,210 --> 00:55:15,210
中止だけで済むと思ってるの？

782
00:55:15,820 --> 00:55:18,650
私たちは政府に対して詐欺を働いたばかりです。

783
00:55:18,950 --> 00:55:21,690
- 私たちは皆叱責されるでしょう。 - 何？

784
00:55:22,720 --> 00:55:23,860
叱責された？

785
00:55:38,970 --> 00:55:40,650
こんなことがいつになっても出てくるのに、なぜ今なのか？

786
00:55:46,010 --> 00:55:47,020
どうしたらいいでしょうか？

787
00:55:58,660 --> 00:56:00,200
このことについて他に誰が知っていますか?

788
00:56:00,730 --> 00:56:01,960
誰もいません、先生。私たちだけです。

789
00:56:12,570 --> 00:56:13,580
それからそれを埋めます。

790
00:56:14,910 --> 00:56:16,980
- 何？ - 何？

791
00:56:18,180 --> 00:56:19,180
ほんの少しの間だけ。

792
00:56:19,480 --> 00:56:21,350
真犯人を捕まえるまでは。

793
00:56:28,990 --> 00:56:30,490
くそー、何ということだ...

794
00:56:33,960 --> 00:56:35,030
なぜここにないのですか？

795
00:56:37,170 --> 00:56:38,500
どこに行ったの？

796
00:56:44,270 --> 00:56:45,610
お客様。

797
00:56:47,810 --> 00:56:49,910
- ここで何をしているの？ - はい？

798
00:56:54,850 --> 00:56:56,210
何をしているのかと聞いたら、パンク。

799
00:56:56,750 --> 00:56:57,950
つまり...

800
00:57:01,760 --> 00:57:02,760
あの山は…

801
00:57:06,960 --> 00:57:10,170
振り返ると、あの山が私を包み込んでくれたような気がします。

802
00:57:13,800 --> 00:57:14,840
それは私を私らしくさせてくれる、

803
00:57:15,770 --> 00:57:17,170
そして私をさらに大胆にしてくれました。

804
00:57:28,350 --> 00:57:29,350
大丈夫ですか？

805
00:57:38,660 --> 00:57:39,660
つまり...

806
00:57:40,760 --> 00:57:41,830
歩けますか？

807
00:57:45,970 --> 00:57:48,940
あの山なら何をやっても大丈夫な気がした。

808
00:58:36,320 --> 00:58:37,320
でも...

809
00:58:39,250 --> 00:58:41,360
そこには私は一人ではありませんでした。

810
00:58:51,500 --> 00:58:53,980
なぜ真夜中にあそこを掘る人がいるのだろうか？

811
00:58:55,540 --> 00:58:56,840
何がさらに奇妙だったか知っていますか？

812
00:58:58,070 --> 00:58:59,470
彼が掘っていたまさにその場所...

813
00:59:00,710 --> 00:59:03,210
そこはまさに私があの子を殺した場所だった。

814
00:59:10,750 --> 00:59:11,850
ごめんなさい。

815
00:59:15,090 --> 00:59:18,260
明日までには家に帰れるでしょう。

816
00:59:22,900 --> 00:59:23,900
それはその子供でした。

817
00:59:25,300 --> 00:59:27,840
その子は地面に埋められていました。

818
00:59:29,170 --> 00:59:30,170
あなたは...

819
00:59:31,340 --> 00:59:32,540
それを見ましたか？

820
00:59:33,170 --> 00:59:35,640
何？私が嘘をついていると思いますか？

821
00:59:36,480 --> 00:59:39,380
それで、その子供はどうなったのですか？

822
00:59:41,820 --> 00:59:42,820
わからない。

823
00:59:44,250 --> 00:59:45,490
それで終わりではありませんでした。

824
00:59:54,200 --> 00:59:57,500
一人の男が去り、その後、さらに二人が現れました。

825
01:00:00,000 --> 01:00:01,140
そしてあの人たち…

826
01:00:03,340 --> 01:00:04,810
子供を連れて消えた。

827
01:00:07,480 --> 01:00:09,580
彼らの顔を見ましたか？

828
01:00:10,980 --> 01:00:13,080
いや、暗すぎた。

829
01:00:15,120 --> 01:00:17,350
それで、私は考えるようになりました。

830
01:00:18,750 --> 01:00:20,590
あの人たちは誰でしたか？

831
01:00:20,960 --> 01:00:25,290
つまり、私が殺した子供を隠して死体を持ち出す人がいるでしょうか？

832
01:00:26,890 --> 01:00:28,700
しかし、その後、衝撃を受けました。はい。

833
01:00:29,500 --> 01:00:31,600
それは警官に違いなかった。

834
01:00:38,870 --> 01:00:39,990
それでは、今度は私が質問する番です。

835
01:00:42,310 --> 01:00:43,780
あの子と何をしたの？

836
01:01:17,710 --> 01:01:20,310
(かかし)

837
01:01:20,550 --> 01:01:22,256
私の父の隠し子のことを知っていますか？

838
01:01:22,280 --> 01:01:24,020
あなたも知っていました。

839
01:01:25,620 --> 01:01:26,920
彼はどうして私を脅すことができたのでしょうか？

840
01:01:27,020 --> 01:01:28,589
- なぜ私に電話したのですか？ - 今回で10回目になります。

841
01:01:28,590 --> 01:01:30,060
あなたは彼を見つけたと言ったと思います。

842
01:01:30,930 --> 01:01:32,130
それで、あなたは本当に彼を見つけたのですね。

843
01:01:32,530 --> 01:01:36,500
- やあ、テジュ！一回だけチャンスをください。 - 行かせてください、この野郎！

844
01:01:37,300 --> 01:01:39,230
- 誰がこれをやったのですか? - あなたは私を助けてくれます。

845
01:01:39,530 --> 01:01:41,340
手伝ってくれる？この狂った野郎。

846
01:01:44,940 --> 01:01:45,940
スンヨンさん。